Tunnel
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Hey! This bastard! Stop right there!
Hey! Come here!
You bastard! Stop!
Stop right there you bastard!
Criminals always come back to the scene of the crime.
The culprit that I've been wanting to catch, is right in front of me.
I, Park Kwang Ho, have worked for ten years as a homicide detective,
I will chase him
until I catch him.
I will definitely catch you.
Year 1985
Hey! Don't do this!
Won't you stop, you bastard?
- Will you stop if you were in my position? - That bastard... seriously!
That's it. Why did you have to hit him?
He said that an old man in his 70's drank pesticides. Why would a healthy person do that?
To steal the calf?
It was already so long ago. Do you have any evidence? Where's the evidence?!
Do you wish to die?
This bastard!
Hey, come here you bastard!
Don't come! Don't come near me!
Aish, seriously!
- This bastard... - The...There...
Putting up a show won't work, you bastard.
Hey. Reporter Oh, you crossed the line.
I told you not to take pictures! ~ Episode 1 ~
A person has died, are you trying to promote it? Didn't you think of the victim's family?
Would you write it like this if it was your little sister?
Huh?!
You won't get away with this. Just stay right there.
Hey, spray it.
What the... What is this?
Hold on, don't move. Let's see.
- What's this for? - Spray some more.
Oh, why? What are you doing?
Hey, you ate Jjampong didn't you? Have you cleaned your teeth? Open your mouth.
- Aish, so dirty. - I don't think he has washed his face.
Maknae (Youngest), do you think he looks okay?
I did wash my face. Take your hands off me!
Hold on a moment. Don't move.
- Necktie? What's this for? - Kwang Ho is really handsome, let's go.
- Where are we going? - To meet Yeon Sook.
Who is Yeon Sook...?
- Ah, I told you I'm not going to the meet her. - It's at the "Flower" cafe.
Aish, seriously.
Ah, I need to get the witness statement first.
Ah, are you the only detective here?
Oh! We're late, let's go. Hurry!
I'm back.
You're here?
- Are there more deliveries? - No.
Detective Park!
Is it some special day today? You never dress up like this. You even styled your hair.
She's like a little sister.
I understand.
Kwang Ho, did you style your hair for the meeting?
Oh... Well... That is...
I didn't do it, but the Chief told me to.
Yeon Sook!
That bastard, how can he drive like that?
Oh!
I'm sorry.
Your hand is really cold.
Kwang Ho's hand is really warm.
It's because my heart is warm.
But I don't mean that your heart is cold, so please don't misunderstand.
If you're not misunderstanding it, can I hold your hand?
Pardon?
The National Security Committee is taking special measures
to correct wrongness.
Here.
The government's measures...
Put it to the right.
The hand you use to eat.
It's purpose is to reconstruct a society with justice and also make sure the criminals are not just separated from the society.
Yes, it's Nami Boutique?
Oh, Yeon Sook.
It's Park Kwang Ho.
Park Kwang Ho, the guy who held my hand and didn't contact me afterward?
Yes? Ah... I wanted to contact you earlier,
but because of the case, my mind is all over the place. Is it possible to meet for a moment today—?
- Are you calling Yeon Sook? - Aish!
Ah, my head. Seriously.
Continue.
That old man is seriously.
- Miss Shin. - Yes?
Yeon Sook? Are you there?
Yeon Sook?
Yes?
What did you find?
Please go back.
- Please don't take pictures. - Detective!
Do we know the victim's identity?
It's hasn't even been two weeks since the last incident. This is ridiculous.
I know. The superintendent is going to go crazy.
Just what kind of guy is this? We already went through all the criminals.
We have to do it again, we don't have any other choice.
What a bastard.
Hey, what did he say, Maknae?
He said she wasn't here yesterday afternoon?
That means she was left here last night.
Maknae, go and empty yourself.
Hello.
What is it?
Am I a stranger?
You always come when we're eating.
That's because we need to eat together to be closer, Detective Park.
You sure have a good way with words.
This looks good.
Hey, I heard another girl wearing a skirt was murdered.
My reporter instinct tells me that this is not an ordinary case.
He goes crazy with desire to kill women wearing skirts.
Why? Because he hates women.
It's the same culprit in both cases, isn't it?
Hey, you should write a novel. I like your story.
- What did you say? -There's a literary contest.
Reporter Oh, you can do it.
Why are you like this as well, Chief?
Hey, Park Kwang Ho, I'm Reporter Oh! Reporter Oh!
Yeah right, Reporter Oh.
You're such a simple minded guy. I don't understand why anyone would like you.
What are you talking about?
There was a girl waiting in front of the station when I came in.
What's her name again, was it Yeon Sook?
Hey, you should've told me sooner! Do you want me to beat you up?
Has he gone crazy for a woman?
Making a Society with Justice
Yeon Sook!
Hwayang Police Station
You waited here long, didn't you? What brings you all the way over here?
- I think Kwang Ho missed me, that's why I'm here to show my face. - Pardon?
That blinking, it was you, wasn't it?
Yeon Sook is thinking of me...yes or no.
She did, she didn't.
It has been two weeks already.
She did, she didn't.
Who is it? Who is playing such a prank this late at night?
Who are you?! Seriously.
That is... How did you know?
I... Do you know why I agree to the meeting with you?
Because Kwang Ho is a detective.
A person who catches bad guys must be a good guy.
And, I was right.
Yeon Sook.
You can't contact me because you are working very hard.
When the culprit is caught,
should we go on a date?
Yes?
I can wait for your call, can't I?
Yes, of course. Please wait.
No, I won't make you wait for long.
When did you kill her?
I told you it wasn't me.
Do you think a criminal will immediately confess to his crime?
No.
Then give me an alibi.
You know her, don't you? "Kyung Soon, do you want to go university?"
"Kyung Soon, should we watch a movie?"
That's what you guys wrote to her. Who killed her?
It's true that I wrote the letter, but I was at a club when she was killed.
I told you it really wasn't me.
Violent Crimes - Team 1
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Kwang Ho, loosen yourself a bit.
Is the culprit still on the loose?
My shop is right in front of the police station, it's not weird to see that.
The coffee today is very bitter.
But, I didn't see Choon Hee.
Don't even talk about her. Her delivery was already so long ago.
She always take a long time in the printing office. Just wait until she comes back.
Welcome.
There's no evidence, and the suspect is gone.
Let's just bring those college kids back and beat them, maybe they will have something to say.
You told me not to hit people.
Since when did you listen to what I said?
Honestly, you are scared because they're in college, aren't you?
Who is scared?
Where are you going?
To Dr. Kim's place.
Hwayang Health Center
- There's none? - None.
There's seriously none?
How can there be no fingerprints?
Why are you asking me? I told you there is no sign of sexual assault either.
- Did you do it properly? - How many times do you want me to look for it?
- Then how can there be none? - I don't know either.
Are you a quack?
I have to wrap up this case fast so that I can contact Yeon Sook.
Patrol Officer Jeon! Officer Jeon! Wake up!
I wasn't sleeping, Sunbaenim.
What brings you here?
Choon Hee hasn't come back.
Not yet?
She'll probably come back soon. It happened last time as well.
She moved from cafe to cafe for money. Then she came back in three days.
No, this time something is odd. She left her account book.
She holds it very preciously. She never goes out without it.
Can't you please search for her?
Madam, just go back for now. Don't worry too much, she'll definitely come back.
Do you think so? I'm feeling so anxious.
Anyway, please tell Detective Park when he comes in.
I'll be going to Choon Hee's parents' home.
Please, Patrol Officer Jeon.
Yes, sure. Please go back safely.
Police
Why would you be lying here?
What's this? Is it really Choon Hee?
Choon Hee! Choon Hee!
- Don't come, don't come. - Choon Hee!
Choon Hee!
I told you there was something weird! Why didn't you search earlier?
What is this?! I told you it was strange that she wasn't back.
But nobody paid attention.
How can you let this happen?
Choon Hee!
Hey, Maknae! Hey!
- What's wrong with him? - Aigoo!
My Choon Hee...
The estimated time of death is 9 pm last night.
It was already too late by the time Madam Jeong came to the station.
Hold on. Don't you see something strange?
- What is it? - The last two last victims were strangled with stockings.
- So what? - Isn't it the same person?
- Don't talk nonsense. - No, you know
we usually are able to figure out the criminal from the surroundings. But the Lee Jong Sook and Kim Kyung Soon's cases,
no matter how hard we search for clues, there's nothing.
And Choon Hee, it's not like we don't know her.
- We might be investigating in a wrong way— - This guy, seriously.
It's already hard enough. Go to Madam Jeong's place and get Choon Hee's delivery list.
She always writes everything down, in case I forgot a single cent.
That cold-hearted girl.
Poor girl.
I'm going.
Why did you kill a lady who is working hard?
How many times do I have to tell you that we did fight but I didn't kill her!
She's only 23 years old. You touched her bottom!
- It was only once. - This guy, seriously.
I told you that I went this way!
It's definitely one of these guys.
It's already been so long since her delivery.
She always take a long time in the printing office.
Myeongseong Printing Shop
Hey! Let's go, Maknae.
You took off like you were not going to return but here you are.
Was this place all you could think of?
- Let's go. - Sunbaenim (Senior).
- I can't do it. - What?
It's my fault. If I had told you right away,
she might have not died.
Why is that because of you?
You don't need to to say anything to make me feel better.
I told her that it probably was nothing.
The owner was insisting on searching for her,
but I told that she'll be back soon.
How can I be a police like this.
This guy, seriously.
You said Choon Hee died because of you? Did you strangle her?
Sunbae, please! you know how...
Answer me jerk! Did you kill him?
NO!
You better come back to your senses.
Even if you reported it at that time, Choon Hee won't live.
By the time we found her, she'll be dead already. You think I'm lying?
I heard it from Dr. Kim.
I know you want to save everyone, but
everything won't go as what we want it to be. Will you be blaming yourself all the time
and say that you'll quit?
If you're really sorry you better caught the culprit.
The bastard that killed Choon Hee is still out there and you're crying?
Are you even sadder than Choon Hee's mother?
If you understand, stop your tears and come with me. If you still blaming yourself, just go home.
I don't need a guy like you.
When Choon Hee came her, she never think of going back.
It's because she like Mr.Kim over there.
That's why we sometimes buy brown sauce noodles.
What time did she leave at that time? Ah, around 7 pm.
What did you do that night?
This person, I told you I was working late.
What about that guy?
He's here with me as well.
Really? If you lie, it wouldn't be fun for you.
You can ask my wife, she also helped me that night.
Detective Park, there's no such criminal like that in our neighborhood. Look somewhere else.
Don't waste your time in the wrong direction.
The estimated crime time is 9 pm.
It doesn't make sense that the culprit choose this place randomly
when it is this dark.
Are you saying that it's someone from this neighbour?
Who else know that Choon Hee have the bank account?
- The owner. - This guy.
Not a woman , I mean a guy.
I should have let you quit.
You hopeless fool.
Where are you going? Let's go together, sunbae.
What are you doing?
What have you been doing while there are 3 women killed?
As a chief, what were you doing?
I came here for vacation not to catch the criminal.
- I'm sorry. - You're sorry?
If you're sorry, you should catch that guy.
Before I go to Seoul,
you better do well, Chief Oh.
Catch the criminal this year? I would do anything just to catch him even tomorrow.
What have we got so far?
Evidence, suspects, witness, what do we have?
We have none of those. If we have one, we would be able to catch the culprit.
Is there no other way?
How can there be no suspect at all, it's not like the culprit is a ghost.
Maybe it's done by a ghost?
Park Kwang Ho, I told you to teach him properly.
There is a way.
Hey, I know what you're going to say so don't say it.
What is it?
If there's another case, we might be able to find a clue.
This crazy guy!
Seriously.
It's better not to catch the culprit than that happen.
Damn it.
What's the point of going to the crime scene every night?
Just a waste of battery.
Kwang Ho, I didn't see Reporter Oh?
- I didn't call him. - How are you going to explain this to him?
He's only going to annoy me on a happy day like this.
Yes, that's good. I'm going to take the picture. Groom and bride please smile.
One, two, three.
Fires come unwarned. Always be careful of fires.
Here comes the pop!
- That startled me. - What startled you so much?
Because of you, I'm more startled.
Wow! Wow!
- Do you want to eat silkworm? - No, I'm okay.
You'll gain weight, don't eat it.
You have so many things you want to eat (Clean streets lead to a bright everyday)
What will you do without me?
You're hungry already?
Salute. Invincible 18 Squadron
Sunbae. Sunbae.
What's wrong that you even came here?
Sunbae, I didn't really want to do this on your day off.
What's wrong?
There's another case.
Seriously...
- Identity of the victim? - Seo Yi Soo, age 26
Do we have her address?
She's a newlywed in Burin apartment. The person who reported it live in the same building.
Have you contact the family?
I've called them with the public phone, but no one is answering.
How can you say that someone is dead by phone?
I'll go.
Who's the guy who said if another case happens, he'll find something?
If you can't find anything.
You're going to die by my hands.
Hey.
I shouldn't have asked for him.
Hey, at least put something to cover her.
Oh, mom is very late, isn't she?
Ah, seriously.
No! No!
Excuse me, we'll give you a call later. It's better not to see her now.
No!
Eun Seo!
Honey! Honey! It's Yi Soo! Come to your senses!
Honey! Honey!
Eun Seo! EUN SEO!
- This belongs to her, right? - What are you doing?
Eun Seo!
He choked her with stockings?
Is it really the same guy?
I told you that it was weird.
No! This does not make any sense.
Why would someone kill without any motive?
How can you say that after seeing this, chief?
Aish, this guy, seriously!
Aish, I can't do this anymore.
Have a look at her hand.
She was fighting so hard until the end.
One person was so keen on living while the other was so keen on killing.
Ah, I have seen a lot of corpses. But a person shouldn't have done this to another person.
You have to catch the person this time, I request you.
The world is coming to an end.
This bastard.
Hwa Yang Police Station
Today I'd like to eat spicy seafood noodles--
What is this? Where did everyone go?
This is indeed our product.
This woman have visited this shop, right?
Yes.
What time did she left the shop?
It should be around 7 pm.
She asked me about the bus time.
She took a bus?
Yes, from the bus stop right in front.
Oh, the newlywed bride? She got off at the 18th division.
Was there something strange? Was someone together with her?
There was an army member with her.
An army? It seems like they know each other.
You took the bus together with Seo Yi Soo, right?
How did you get the scar on your face?
- About that... -Why? If you tell something, will you be in trouble?
Yes.
Were you really with him? If I check the motel, I'll know right away.
I understand, thank you.
Did you kill as revenge because you were the only one that was exempted?
- I told you I was my day off that day. - You have a criminal record.
That wasn't anything. I just fought after drinking.
- Give me evidence that you're not the criminal. - You give me proof too.
This scumbag.
Hey! Are you kidding me?
Kwang Ho!
You were unable to catch the criminal. What does that mean, detective?
I have given you the list of all the army.
I'm sure it's someone there.
We've checked all of them, and it's none of them.
What about the witness?
Is there really no one?
Yes.
Dectective, you said you were going to catch that person.
Now you come and say something like this. Was it all a lie?
A person died,
but you saying that you can't catch the criminal is this the end of it?
I also wish that never happen as well!
But that's not right!
Say something! Please just say anything!
I am sorry. I have no more words to express.
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Hwayang Police Station
I should have said it wasn't his fault.
I could not say anything.
There's nothing I can do, Yeon Sook.
September 20, 1986, there was an opening ceremony for the 10th Asian Games.
The Asian Games were held for 16 days.
To the Asian countries, it will be a chance to witness
the developments we made as a country.
The case is basically closed since six months already passed.
I'm so upset.
Should I see a shaman or something?
The difficulties never decreased...
I am back.
Wow, our Sun Jae has grown a lot.
Say mom...
Say papa.
Hey, Sung Sik.
Take him and give him food.
It's okay. Okay, it's fine.
Are there any new evidence or suspects?
If there is, I will definitely contact you.
I heard there's also other cases.
I know what you want to say, but it's not.
It's just similar.
And it coincidentally happen in the same neighbourhood. But there's no link whatsoever.
Even then too...
There were 4 or 5 people who died in that neighborhood last year.
Do you think the same person killed them all?
Now, please stop coming.
I know that I'm a burden and making it uncomfortable.
I don't like it too.
But,
Other than this there is nothing that I can do.
This is all I can do.
Oh! Detective Park Kwang Ho !
You look better every since you got married.
But no matter how I think about it, it really sadden me.
How can you not invite me to your wedding? Am I a stranger?
Hey, you've been saying that forever.
You should go.
But, who is this person?
Oh, you look familiar.
Oh, you came to the police station last time as well, didn't you?
Get lost.
Once I saw someone, I never forget them.
-But for what reason are you here? - Hey!
Just get lost!
That crazy... You're being so rude in front of the guest.
You were shocked, right? I will apologize in his place.
-Detective Park was...
- I said leave. - a nasty and rude man, but...
- There are what detective have to... - Hey!
You saw it?
How are you any different from the touts in the city?
What?!
Hey! Park Kwang Ho!
Hey, open the door! Watch what you say!
Aigoo, you're not a detective!
How can you be a detective if you can't catch the criminal?
You just arrest the innocent and beat them up!
Just what can you do?
Aigoo, Seriously!
- The criminal is on the loose, can you even sleep? - That guy is starting again.
If it was me, I won't be able to sleep.
Aigoo, this guy can't even catch the criminal.
I will definitely catch this bastard.
The person who found her is in the station. What should I do?
What's wrong, sunbae?
Hey, Kwang Ho.
Where are you going?
Sunbae!
Dr. Kim!
Hey, do you know what time it is?
All four of them have moles, don't they?
What are you talking about?
The women who were killed last year and this year.
The mark on the heel of the feet!
Oh, there is.
Why didn't you told us earlier?
It should be on the autopsy report.
Is it important?
You're driving me crazy. Move!
This means it is the same guy.
The crazy guy is leaving his mark after killing them.
I thought it was weird because the location is weird.
Why did you say it now?
There's nothing more, right? Is there anything else?
- Probbaly not. - Probably not?
Get dressed, a corpse is on its way.
The same case?
There were six dots.
Hold on.
Six dots not five?
- It is short by one. - What?
Last November, Lee Jeong Suk. On the same month, Kim Kyung Soon.
December, Choon Hee.
This march, Seo Yi Soo.
And today, that means there are five.
Are you sure it was six dots?
I'm sure it is six.
Hold on, that means the fifth...
Look at this. This is done by the same person.
I'm looking.
The method is the same. It couldn't be coincidence.
I'm going crazy.
What kind of crazy guy would leave a mark after killing someone?
Hey, why is the fifth one has a question mark?
The victim we found in the tunnel, Jin Seon Mi , how many dots were there?
- Six. - How many bodies have we found?
Five...
We have to find the fifth victim, and we also have to find the crazy bastard.
This bastard needs to die.
Search thoroughly.
Yes
Is there any woman who went missing in this neighbourhood?
- I don't heard anything like that. - Is there any strange people?
I don't know. Just go.
Search the area around you. Make sure to look everywhere.
Yes.
- Your voice is too soft, do you understand? - Yes!
- Do you see something? - I cannot see anything.
What's wrong with this?
I should boil the socks.
I have to leave right after changing.
I know.
What's this?
Eat it at the station. You need to eat to work.
I understand, I'll eat it well.
- Go back in. - Hold on.
I have something to give you.
What?
What's this?
My present. If you're in danger, make sure to blow it.
I'll go and save you.
You're being silly again.
I'm Park Kwang Ho of the Crimes Unit, come on.
I will definitely catch the culprit. Once I'm on my vacation, let's go to the cruise ship in Han River.
Cruise ship?
They'll be opening it for the first time next month. And your birthday is not far, January 3rd.
Then, will you buy me rose as well?
Rose? That's embarrassing.
Fine, I'll buy it for you.
You promised.
It's been five days since I came home, but I have to leave you alone again. I'm sorry, Yeon Sook.
You went home. That's enough.
Even if it's late, you can just come back home.
All right, I'm going.
Go in.
- Mark the places I tell you to. - Yes, sunbae.
Soojeongri, Bangjoo Road.
- Haein River. - Haein River.
- Reed field near Mount Sungyoo. - Reed field near Mount Sungyoo.
Back alleyway of 18th Divison.
We don't know the fifth one. The last one is in Hwayang-ri tunnel.
Hwayang-ri tunnel.
What does this mean?
If we have exact two more, it would be the Big Dipper.
This bastard.
You have to find the common things between the victims. There's nothing in common between them.
The only thing is that they are in their 20's.
It's not like they know each other or have any relation at all.
Why do you keep on turning the map?
Aigoo, how can you be a detective like this?
My dream is becoming a chief.
Just keep on dreaming, if you're the chief then I'll be your son.
What time is it? I should call Yeon Sook.
Why would he kill someone here?
There must be something special.
Or a place he knows well?
That's right, he must have started in the place where he knows well with.
A place he's familiar with.
Then because he didn't get caught, he got more confident.
He started going more far away from his place.
First location. Soojeongri, Bangjoo Road.
It's here. He must live in this area.
Hey, Jeong Sung Sik, let's go.
I'm sorry. [Lee Soo Geun]
What are you doing? You think being a detective can do this?
- Just what are you doing? - Go!
How many we have left?
We still have more than 20.
Where is this bastard hiding?
No, I'm sure it was him.
Unni, the dog in Young Soon's house also disappeared.
Bok Shil won't be dead, right?
No, it probably isn't true. Let's look for her again.
The dogs keep on disappearing?
Yes, the dogs in this neighbourhood keeps on disappearing.
Mom said someone must have stolen the dogs.
But there's something strange.
What is strange?
That is... The night that Bok Shil disappeared, we saw that oppa.
- That oppa? - Yes.
The high school oppa who lives in the house with a big yard.
I asked him if he saw Bok Shil,
but he said he didn't. But I'm sure it was him.
Where's the house?
Hyungnim
This crazy bastard.
Who are you?
You killed them, didn't you?
Answer me.
Who did you say I killed?
You killed all those women like how you killed those dogs, didn't you?
What's this?
- This doesn't seem like much. - I think we need to investigate it.
- Isn't this a hunting dog? - It's not.
What is this Kwang Ho?
Can't you see? He killed and buried the dogs.
That's why, it's not human.
He practiced by killing these dogs, and then he killed the women.
He's only a high school kid.
You're saying that a high school student cannot kill someone?
It's that bastard. I'll get him to confess, just wait.
Hey, Kwang Ho! Park Kwang Ho!
Hey, Jeong Ho Young.
You killed them, didn't you?
Ahjussi, it's true that I killed the dogs.
But I really didn't kill human.
You bastard!
Don't make me laugh, you killed them. You piece of trash.
Are you trying to make me confess by hitting me?
This bastard
If you don't want to get hit, tell me the truth.
Why did you kill them? Why did you kill all those women?!
Jeong Ho Young
Should there be a reason...
for killing people?
What did you say?
Hit me.
Maybe I will confess then.
Come here.
What did you say?
Die! You should be beaten to death!
This dogged bastard!
Die! You piece of trash!
Hey, Hey!
Listen to me!
Chief, did you know what he just said?
Should there be a reason to kill someone.
I'm sure it's this bastard.
This student alibi is checked.
- What did you say? - His alibi has been checked on the day it happened
There's no way.
Chief, there's no way. Its this bastard.
- Ah, seriously. - If it's not him, then who is it?!
Chief.
Kwang Ho, where are you going?
I have to try and catch the criminal.
Rather than catching the criminal, it's him who'll get us all caught up in trouble.
Yes, hello? Ah, it's nothing.
Let's just see who will win.
Park Kwang Ho will never give up.
The estimated time of crime is between 9 pm to 11 pm.
If I come during that time, I might be able to find something.
I might be able to see scenery that can only be seen then,
or the people who pass by. Correct way to Hwayang, 500 meters.
I won't stop until I find it.
But just where is the fifth victim?
Why can't they give us proper equipment?
It's the smell of cigarettes.
It's that guy.
Hey!
Hey, you bastard!
Bastard! Stop!
Stop right there, you bastard!
Gyeong-il Daily Han River Cruise Ship
Yeong Sook's birthday
My Yeon Sook's birthday.
This bastard really
Hey...
What's this?
If you're in danger, blow on this. I'll go and save you.
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Tunnel
That night, the world that I have know changed.
Hey!
Hey, I asked who you are.
I'm Lieutenant Kim Seon Jae
- Let go. - I don't have time to play with you so shut up.
- Are you police? - I'm Park Kwang Ho.
Hey, nice to meet you, youngest. Chief,
Our youngest team is here.
I am Park Kwang Ho, but I'm not that Park Kwang Ho.
You will no longer be able to kill someone anymore.
What will the murderer do with the the tape?
Let me ask the murderer.
I have a lot of interest in crazy bastards and study crazy women.
I hope I could help.
- Sunbae! - Park Kwang Ho!
No way, it couldn't be true. That means I've travelled through 30 years.
That doesn't make any sense.
Kwang Ho!
Yeon Sook!
Why the heck am I here?
You two are already coming in together now that you're on the same team?
A maniac against a maniac. Perfect couple.
A chopped up corpse was found in Mount Seokryu.
Why is this here...?
Yeon Sook!